Pour la catégorie 1.1, nous pouvons indiquer directement le changement d’état de B en changeant la partie du discours (de V+ Complément de verbe à adj.+ N ou à une proposition subordonnée) ou implicitement via le temps ou par une syntaxe partculière, telle que la voix passive. Mais que ce soit dans le corpus du jardin du repos ou de la Famille, une manière fonctionne dans plus de traductions, c’est d’indiquer cette idée par un verbe sur lequel réside déjà un résultat sous l’aspect sémantique, en « Sujet (A) Verbe Objet (B) ».